1 00:01:25,920 --> 00:01:30,120 HELP, THE KIDS ARE BACK! 2 00:01:53,120 --> 00:01:55,320 - Are you up already? - NO. 3 00:01:55,480 --> 00:01:59,440 I'm just laying down, I was just checking angle of sunlight. 4 00:01:59,600 --> 00:02:04,840 Gardenia as a bonzai requires conservatory, and in our house it grows outside. 5 00:02:05,280 --> 00:02:09,000 Bonzai, which in Marseille grows outside, 6 00:02:09,120 --> 00:02:13,760 in Paris you can keep either outside or inside. 7 00:02:14,480 --> 00:02:16,360 - That's why I hesitate. - Bright. 8 00:02:16,520 --> 00:02:19,720 I'm going out for the day. Shall we order something for dinner? 9 00:02:19,880 --> 00:02:21,640 What do you want? 10 00:02:21,840 --> 00:02:24,760 Everything except Japanese cuisine. 11 00:02:24,880 --> 00:02:27,400 Japan somehow stopped turning me on. 12 00:02:28,760 --> 00:02:31,200 Arms! Arms! 13 00:02:33,000 --> 00:02:35,720 Anna, you move like an old cow. 14 00:02:35,880 --> 00:02:38,320 Olga, don't take it personally. 15 00:02:38,480 --> 00:02:42,000 Why do we go? to this pervert's class here? 16 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 I like him. 17 00:02:43,880 --> 00:02:47,080 Because you don't notice guys under fifty. 18 00:02:47,240 --> 00:02:50,480 Fatou, close your beak and open your chakra! 19 00:02:52,040 --> 00:02:54,680 - Do you have a defense date yet? - I'm waiting. 20 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 I'll ask the promoter on Monday. 21 00:02:57,120 --> 00:03:00,440 I bet right after graduation Thomas will get you pregnant. 22 00:03:00,600 --> 00:03:04,360 -Let mother nature decide. - That's his name now 23 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 - unprotected sex? - Fatou, you didn't come to play. 24 00:03:08,440 --> 00:03:09,920 Move! 25 00:03:11,000 --> 00:03:12,520 Let's mix! 26 00:03:12,680 --> 00:03:15,680 Clockwise! Without interruption. 27 00:03:15,840 --> 00:03:18,680 Come on, Catherine. Will we get cream? 28 00:03:19,680 --> 00:03:22,840 We know our masters, they have worked together for 15 years. 29 00:03:23,000 --> 00:03:27,320 They lack adrenaline, they feel like lions in a cage. 30 00:03:29,040 --> 00:03:30,880 Aesthetics of serving. 31 00:03:31,040 --> 00:03:33,440 Don't look at me, just look at the waffles! 32 00:03:34,120 --> 00:03:39,120 Your Yann is behaving like my Alain half a year ago. 33 00:03:39,360 --> 00:03:43,720 Yann has become an expert on bonazi. Sexy or not? 34 00:03:43,920 --> 00:03:46,000 At all. Don't worry, it will pass. 35 00:03:46,160 --> 00:03:49,120 - Hopefully. - What about your trip around the world? 36 00:03:49,280 --> 00:03:50,760 Cap! 37 00:03:52,000 --> 00:03:54,360 Aesthetics of serving, for God's sake! 38 00:03:55,680 --> 00:04:00,600 I don't like to be smart, but your guy needs a challenge. 39 00:04:00,720 --> 00:04:04,680 I'm supposed to start a start-up offering courses in basic economics? 40 00:04:04,840 --> 00:04:06,040 Good! 41 00:04:06,200 --> 00:04:09,560 The niche is already taken, kitty, they have it at school. 42 00:04:10,280 --> 00:04:12,280 - Is something wrong? - Why? 43 00:04:12,440 --> 00:04:14,560 The offer is not available? 44 00:04:14,720 --> 00:04:19,000 Two weeks, all inclusive, tuk-tuk trip and elephants? 45 00:04:19,160 --> 00:04:22,720 - It's always available. - And I was already afraid...! 46 00:04:22,880 --> 00:04:25,200 I'm not surprised at all. You can get scared. 47 00:04:25,360 --> 00:04:28,560 - Why? - Travel should be an adventure. 48 00:04:29,080 --> 00:04:33,120 So that the grandchildren will listen later with bated breath. 49 00:04:33,320 --> 00:04:35,400 That's why you came to me. 50 00:04:35,600 --> 00:04:38,000 For a tailor-made trip. 51 00:04:40,520 --> 00:04:44,520 The offer is for tourists, not for real travelers. 52 00:04:44,680 --> 00:04:45,720 They are here... 53 00:04:45,920 --> 00:04:47,600 And you are here. 54 00:04:47,760 --> 00:04:51,000 - I don't understand. - The trip is a dream come true. 55 00:04:51,160 --> 00:04:53,880 Even your wife. 56 00:04:54,080 --> 00:04:56,720 You didn't choose it from the catalogue. 57 00:04:56,880 --> 00:05:00,000 - But how? - How can I be of service? 58 00:05:00,160 --> 00:05:03,440 Your employee he's turning my wife into a whore! 59 00:05:03,640 --> 00:05:06,840 - Yes! - Why! I was just explaining to you 60 00:05:07,000 --> 00:05:11,760 that as a person of refinement Taste cannot choose just anything. 61 00:05:11,920 --> 00:05:16,000 - Is he talking about me or the trip? - Don't be nervous, honey. 62 00:05:16,120 --> 00:05:19,160 Beautifully! I don't know where do you get your employees from? 63 00:05:19,280 --> 00:05:21,680 In addition, my wife lost her mother... 64 00:05:31,600 --> 00:05:33,360 Yann, very loud! 65 00:05:34,800 --> 00:05:36,160 Turn it down. 66 00:05:36,320 --> 00:05:40,000 This reduces stress in bonzai, but if it bothers you... 67 00:05:40,200 --> 00:05:43,280 Forgive me, but Wagner has a full house... 68 00:05:43,480 --> 00:05:47,400 You are like a bonzai: you react strongly to music. 69 00:05:47,560 --> 00:05:52,240 - How to understand this? - I don't know what to let go anymore. 70 00:05:52,400 --> 00:05:56,360 From your Pink Floyds bonzai is losing leaves. 71 00:05:56,520 --> 00:05:59,360 - Never mind. - You have to be very careful. 72 00:05:59,560 --> 00:06:02,440 The clove tree is very sensitive. 73 00:06:02,600 --> 00:06:06,480 Trimming it it's like open heart surgery. 74 00:06:07,880 --> 00:06:09,680 What do you think? 75 00:06:10,640 --> 00:06:12,800 - About what? - Can't you see? 76 00:06:15,000 --> 00:06:16,560 Beautiful! 77 00:06:17,440 --> 00:06:18,680 Thank you. 78 00:06:18,880 --> 00:06:22,240 - Have you ordered dinner? - Yes. Japanese, as you asked. 79 00:06:24,400 --> 00:06:25,640 Has he been waiting for a long time? 80 00:06:27,360 --> 00:06:29,840 - I'll go to sleep. - You go "kengai". 81 00:06:30,440 --> 00:06:35,480 You're going to lie down. It's like a bonzai. Kengai, meaning to lie down. 82 00:06:36,760 --> 00:06:39,200 Extremely... fascinating. 83 00:06:39,360 --> 00:06:42,480 True? Most people don't understand this. 84 00:06:43,120 --> 00:06:46,800 And I don't understand how can you not understand. 85 00:06:54,240 --> 00:06:58,000 - Anna still doesn't know that you were fired? - I don't want to stress her out. 86 00:06:58,160 --> 00:06:59,920 A scheme as old as time! 87 00:07:00,120 --> 00:07:03,120 In a few days he will defend himself, I don't want to burden her. 88 00:07:03,280 --> 00:07:06,160 - Anyway, I'll find something soon. - Because I know? 89 00:07:06,320 --> 00:07:09,240 Even my grandmother buys holidays online. 90 00:07:09,440 --> 00:07:10,640 Seriously? 91 00:07:19,200 --> 00:07:20,920 Hi, Max! 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,120 Stop being silly. 93 00:07:24,840 --> 00:07:27,160 It's not your fault. 94 00:07:28,080 --> 00:07:30,040 We will be in touch. 95 00:07:39,520 --> 00:07:42,480 - Is something wrong? - The guy we're staying with 96 00:07:42,640 --> 00:07:45,000 - I need a place. - Poorly. 97 00:07:45,080 --> 00:07:46,520 Shall we play? 98 00:07:52,560 --> 00:07:55,600 You marked mini golf, but I don't know... 99 00:07:55,760 --> 00:07:57,560 In the "hobby" section. 100 00:07:59,600 --> 00:08:02,080 - No diploma? - Almost. 101 00:08:02,520 --> 00:08:04,000 Lack. 102 00:08:05,040 --> 00:08:06,160 I started studying 103 00:08:06,360 --> 00:08:10,000 but tourism was interesting me more than a bachelor's degree. 104 00:08:10,840 --> 00:08:15,080 - I wish it was the other way around. - I have traveled a lot, I know this! 105 00:08:15,200 --> 00:08:18,760 And I know about unemployment, although I have a job. 106 00:08:19,040 --> 00:08:21,560 I understand that you are not afraid of traveling 107 00:08:21,760 --> 00:08:24,120 and you are passionate about everything, what exotic? 108 00:08:24,280 --> 00:08:26,840 - Exactly. - And you are available. 109 00:08:27,240 --> 00:08:29,640 - I think I'll have something. - Really? 110 00:08:39,160 --> 00:08:42,440 - Your friend behaved badly. - It's not his fault, 111 00:08:42,600 --> 00:08:46,080 that because of Brexit they had to return to the country. 112 00:08:46,240 --> 00:08:49,560 - He could stay in a hotel. - This is his apartment. 113 00:08:50,240 --> 00:08:52,880 And we pay for them. 114 00:08:54,680 --> 00:08:59,080 Don't worry, I'll find something. You focus on defense. 115 00:08:59,240 --> 00:09:03,320 - You're sweet. - Everything will be great... 116 00:09:06,000 --> 00:09:07,640 Absolutely. 117 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Great. 118 00:09:17,080 --> 00:09:18,560 Brilliant. 119 00:09:20,360 --> 00:09:22,560 - And? - Nothing. 120 00:09:22,720 --> 00:09:26,800 Anton says, that we would only get tired. 121 00:09:27,000 --> 00:09:28,880 Damn English! 122 00:09:29,040 --> 00:09:30,760 I'll find something. 123 00:09:31,480 --> 00:09:33,840 Bright. In three days. 124 00:09:34,640 --> 00:09:36,080 Maybe my brother? 125 00:09:36,480 --> 00:09:39,280 How will you commute? to work with Meaux? 126 00:09:40,240 --> 00:09:42,760 Your parents? I'll see you tomorrow. 127 00:09:43,720 --> 00:09:46,200 My parents? Are you bent? 128 00:09:46,840 --> 00:09:49,320 I prefer to live on the street. 129 00:09:51,040 --> 00:09:54,200 Two more, since you're doing so well. 130 00:09:56,280 --> 00:09:58,880 - Please. - Thanks, mom. 131 00:10:00,760 --> 00:10:03,760 Did you tell them it was lunch, not dinner? 132 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 - You know your sister. - Which? 133 00:10:06,160 --> 00:10:09,040 Punctual like a clock, when she was dating a military man 134 00:10:09,200 --> 00:10:11,880 or latecomer, since when did she meet Fabrice? 135 00:10:12,040 --> 00:10:14,640 I preferred the military one. The food didn't get cold. 136 00:10:14,800 --> 00:10:18,880 I'm asking you please don't insult her boyfriend. 137 00:10:19,040 --> 00:10:21,120 Her choice must be respected. 138 00:10:21,280 --> 00:10:24,240 - Even if he pisses us off. - It's funny to me. 139 00:10:24,840 --> 00:10:29,560 - What if dad treated Thomas like that? - I can't fault Thomas. 140 00:10:29,720 --> 00:10:32,720 Dynamic, elegant, modern. 141 00:10:34,280 --> 00:10:36,760 - Something's burning! - It's a duck. 142 00:10:37,000 --> 00:10:41,240 I told you about the Tokyo Kimura exhibition? 143 00:10:45,320 --> 00:10:48,720 Have you seen Masahiko Kimura's exhibition? 144 00:10:48,880 --> 00:10:50,560 Centuries ago. 145 00:10:50,720 --> 00:10:53,880 Bonzai for half a year is the center of my world. 146 00:10:54,040 --> 00:10:57,680 I hesitated for months over this shot. 147 00:10:57,840 --> 00:11:01,480 Not because of the price. I just didn't feel worthy of him. 148 00:11:03,160 --> 00:11:05,680 - Just like me, Anny. - Right. 149 00:11:05,840 --> 00:11:08,440 Anna is my shot. 150 00:11:10,520 --> 00:11:13,880 This one is almost a hundred years old. An extraordinary specimen. 151 00:11:14,040 --> 00:11:18,240 Just watering it is an art. Catherine doesn't understand this. 152 00:11:19,000 --> 00:11:23,720 Happy birthday? And ours worries seem small. 153 00:11:25,880 --> 00:11:28,000 - Are you in trouble? - NO. 154 00:11:28,360 --> 00:11:30,440 I can see it. Yes. 155 00:11:31,240 --> 00:11:32,640 NO. 156 00:11:32,800 --> 00:11:35,920 Duck is best rare, but... 157 00:11:36,080 --> 00:11:39,600 Sorry, Fabrice had it show in Milan 158 00:11:39,800 --> 00:11:42,480 and in the morning he couldn't get up. You know, jetlag. 159 00:11:42,640 --> 00:11:45,280 Sure, Milan is the other side of the world. 160 00:11:45,440 --> 00:11:47,400 And I like it very much. 161 00:11:47,600 --> 00:11:50,920 Although I noticed that my sense of smell has been failing lately. 162 00:11:51,120 --> 00:11:53,000 Taste too. 163 00:11:54,240 --> 00:11:57,240 How is the sale of bio-cotton? Profitable? 164 00:11:57,440 --> 00:12:00,400 The most important thing is that we save the planet 165 00:12:01,640 --> 00:12:03,200 Matilde means 166 00:12:03,360 --> 00:12:07,040 that clothing brands mentally are stuck in the Middle Ages. 167 00:12:07,920 --> 00:12:12,520 For example Ancien Monde resistant to news. 168 00:12:13,400 --> 00:12:14,800 You're fucking. 169 00:12:15,160 --> 00:12:17,840 - This is the reality. - Forgive me, Yann. 170 00:12:18,000 --> 00:12:22,080 - I know that mass production is your industry... - She was! 171 00:12:23,000 --> 00:12:24,680 And I didn't take the easy way. 172 00:12:24,840 --> 00:12:27,520 Ancien Monde was my main supplier. 173 00:12:27,680 --> 00:12:32,000 And yet he fucked you, by buying your company. 174 00:12:32,880 --> 00:12:37,560 He made a lot of money he considers himself the ruler of the world... 175 00:12:37,720 --> 00:12:39,560 So what? 176 00:12:40,840 --> 00:12:44,200 It's actually dragging its tail. 177 00:12:44,640 --> 00:12:46,520 Arrogant bastard! 178 00:12:47,400 --> 00:12:50,720 Only an asshole thinks that he is always right. 179 00:12:50,920 --> 00:12:54,000 - But, okay, you convinced me. - What are you doing? 180 00:12:54,160 --> 00:12:57,600 Why wait until the world converts to organic cotton? 181 00:12:57,800 --> 00:13:00,480 - Let's go naked. - Dad's right. 182 00:13:00,640 --> 00:13:02,480 Revolution! 183 00:13:02,640 --> 00:13:05,880 - This isn't funny. - Matilde, defend a just cause! 184 00:13:06,040 --> 00:13:08,480 Rare earth metals in your cell phone. 185 00:13:08,640 --> 00:13:11,240 They'll be gone in 20 years, Matilde. 186 00:13:11,400 --> 00:13:15,000 - In 20 years! - Matilda, stay with us! 187 00:13:15,800 --> 00:13:17,280 Throw away your cell phone. 188 00:13:17,440 --> 00:13:19,800 Eco-revolution requires sacrifices. 189 00:13:20,000 --> 00:13:23,720 - Duck is meat. We throw it away. - Just not mom's duck! She stays. 190 00:13:23,880 --> 00:13:26,200 We vote. Who's in favor? 191 00:13:27,440 --> 00:13:31,280 - Its carbon footprint is acceptable. - Especially when it's bloody. 192 00:13:31,440 --> 00:13:35,320 - This one was too baked. - I forgot. News of the century. 193 00:13:35,480 --> 00:13:38,680 Anna and Thomas come to live with us. 194 00:13:41,480 --> 00:13:44,800 I swear he took it out of me by force. 195 00:13:45,000 --> 00:13:48,400 Bullshit. Father can think only about bonzai. 196 00:13:48,560 --> 00:13:51,840 Exactly! It started with a shooting, then we went to the hornbeam 197 00:13:52,000 --> 00:13:55,160 and I didn't even look back how he suggested we move. 198 00:13:55,320 --> 00:13:58,760 I don't know what you're up to but if I hear again... 199 00:13:58,920 --> 00:14:01,560 Don't do that, it stresses me out. 200 00:14:02,600 --> 00:14:06,680 They're leaving in two weeks, We'll have the cottage to ourselves. 201 00:14:06,880 --> 00:14:09,720 In two weeks I'll slit my wrists! 202 00:14:13,000 --> 00:14:15,640 - You won't believe... -Not now! 203 00:14:15,800 --> 00:14:17,080 Later? 204 00:14:18,320 --> 00:14:20,880 Much, much later. 205 00:14:35,480 --> 00:14:39,560 You'll be fine here. You will rest. Dry as hell! 206 00:14:39,760 --> 00:14:43,040 - I'll water it. - You couldn't have agreed this with me? 207 00:14:43,200 --> 00:14:45,040 Calm down, you're stressing her out. 208 00:14:45,200 --> 00:14:47,360 -Who? - Sageretia. 209 00:14:47,520 --> 00:14:52,280 The poor thing will be nervous. He is recovering from surgery. 210 00:14:52,440 --> 00:14:56,480 Yann, honey, come down to earth for a moment. 211 00:14:57,240 --> 00:15:01,200 Two couples under one roof. This can't work. 212 00:15:01,360 --> 00:15:04,680 I remind you, that our daughter was left on the street. 213 00:15:04,840 --> 00:15:09,080 Think of me! I have no strength take care of Anna and Thomas. 214 00:15:09,240 --> 00:15:11,840 - Especially since... - What? 215 00:15:12,040 --> 00:15:15,360 As if we didn't have our own problems. 216 00:15:16,400 --> 00:15:18,240 Talk. 217 00:15:18,400 --> 00:15:21,200 Good night, little angels. Good morning, angels. 218 00:15:21,400 --> 00:15:23,120 What does that mean? 219 00:15:24,680 --> 00:15:28,120 Enough! I won't compete with some plants! 220 00:15:28,280 --> 00:15:32,840 You will go to a psychologist and explain why did you tell me to leave 221 00:15:33,000 --> 00:15:36,640 students for travel, which we haven't embarked on yet 222 00:15:36,800 --> 00:15:40,480 and why from sales companies this is how you behave. 223 00:15:41,080 --> 00:15:42,400 How? 224 00:15:44,400 --> 00:15:48,520 Because I've been asking for this for a month, and you still haven't made an appointment, 225 00:15:48,680 --> 00:15:52,360 it will be better for you for me and for your little ones, 226 00:15:52,520 --> 00:15:56,440 if you stay here with them, so that they can sleep better. 227 00:15:56,640 --> 00:15:59,000 Yes? They agreed. 228 00:16:03,600 --> 00:16:05,880 They're not plants, they're trees! 229 00:16:22,400 --> 00:16:23,640 Dad? 230 00:16:24,520 --> 00:16:26,400 My Shaggy! 231 00:16:26,560 --> 00:16:29,800 - Thank you again for your hospitality. - A little thing. 232 00:16:30,000 --> 00:16:32,640 - Do I have to put on slippers? - Don't start. 233 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 We expected you tomorrow. 234 00:16:35,000 --> 00:16:37,440 Sorry, friends came back early. 235 00:16:37,560 --> 00:16:40,440 And two pairs under one roof is a bad idea. 236 00:16:40,600 --> 00:16:43,880 - I told you? - The fridge is empty, I'll go shopping. 237 00:16:44,040 --> 00:16:45,560 I will help you. 238 00:16:56,640 --> 00:16:59,200 -Delicious, mom. - Does it taste good? 239 00:16:59,400 --> 00:17:03,360 I'm glad. For four at least it's worth cooking. 240 00:17:04,600 --> 00:17:06,800 You are an excellent cook. 241 00:17:08,080 --> 00:17:12,200 With my mother I never know whether it's meat or fish. 242 00:17:14,240 --> 00:17:15,520 But is this...? 243 00:17:18,640 --> 00:17:20,440 Delicious as usual. 244 00:17:20,840 --> 00:17:24,400 I took sleeping pills so forgive me... 245 00:17:25,480 --> 00:17:27,680 Then you will tell me everything. 246 00:17:34,600 --> 00:17:37,680 I won't reveal the year, but Chirac was president. 247 00:17:39,280 --> 00:17:40,840 2005. 248 00:17:41,000 --> 00:17:43,760 - Everyone heard it. - I don't. 249 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 What do you think about him, Shaggy? 250 00:17:48,360 --> 00:17:50,800 - Nice color. - She's the family expert. 251 00:17:57,080 --> 00:18:00,200 - Eat or it will get cold. - Good structure. 252 00:18:00,840 --> 00:18:03,280 Elegant, refined... 253 00:18:04,120 --> 00:18:06,000 Carillon de l'Angelus? 254 00:18:06,440 --> 00:18:08,120 You guessed it! 255 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 - Bravo, daughter! - Thank you, mom. 256 00:18:13,440 --> 00:18:15,920 - He's got everything. - Except the apartment. 257 00:18:16,080 --> 00:18:19,120 - And a baby. - Calm down, everything in order. 258 00:18:19,280 --> 00:18:20,920 Rightly. 259 00:18:21,080 --> 00:18:22,840 Where will you start? 260 00:18:24,760 --> 00:18:27,160 We will definitely not delay. 261 00:18:27,360 --> 00:18:31,720 And before you return from your trip, we won't be here anymore. 262 00:18:31,920 --> 00:18:33,320 Do you have an appointment? 263 00:18:33,520 --> 00:18:34,560 Yes. 264 00:18:37,320 --> 00:18:39,440 When will we buy tickets. Yes? 265 00:18:41,280 --> 00:18:43,120 Thomas can help you. 266 00:18:43,360 --> 00:18:45,880 - It's his profession. - Right! 267 00:18:46,440 --> 00:18:49,000 - Will you take care of it? - Of course. 268 00:18:51,000 --> 00:18:53,440 -Can I have a second? - Go ahead. 269 00:19:01,640 --> 00:19:05,280 - Did you add honey to the sauce? - As usual. 270 00:19:06,480 --> 00:19:09,200 - Yann, can I get you...? - No, thank you. 271 00:19:09,360 --> 00:19:11,120 They hid under the potatoes. 272 00:19:22,360 --> 00:19:24,200 Shall we watch a horror movie? 273 00:19:29,680 --> 00:19:31,280 Mom? 274 00:19:31,480 --> 00:19:33,880 - Wait for you? - With what? 275 00:19:34,040 --> 00:19:35,640 With a movie! 276 00:19:36,440 --> 00:19:37,920 I'm coming! 277 00:19:44,320 --> 00:19:47,000 Does your dad often call you Shaggy? 278 00:19:47,120 --> 00:19:49,680 Come on, it's from childhood. 279 00:19:52,480 --> 00:19:55,920 This is embarrassing for me. Like he was calling you a pussy. 280 00:19:56,080 --> 00:19:58,400 Are you jealous of him? 281 00:19:59,000 --> 00:20:01,640 Understandably, he's a handsome guy. 282 00:20:01,800 --> 00:20:05,680 You mentioned that things are not going well between the parents. 283 00:20:05,840 --> 00:20:10,640 Every family has its problems. In three days I will have sex with my mother. 284 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 But not with his father, because I am his mother. 285 00:20:13,800 --> 00:20:17,760 Never mind, ground that I love them and they love me. 286 00:20:19,040 --> 00:20:20,240 And now? 287 00:20:20,800 --> 00:20:24,120 What are you talking about? You wanted to move in. 288 00:20:24,920 --> 00:20:27,600 NO! You can hear everything here. 289 00:20:27,760 --> 00:20:30,800 - We'll be quiet. - Zero chance! 290 00:20:35,800 --> 00:20:37,720 Step aside. 291 00:21:11,640 --> 00:21:14,720 - Have you been here for a long time? - You smell nice. 292 00:21:14,880 --> 00:21:17,680 - He's a sweetheart. - Who? 293 00:21:17,840 --> 00:21:23,040 Your psychologist. It's wonderful that he found it time for you in the middle of the night. 294 00:21:23,440 --> 00:21:24,880 Very funny. 295 00:21:25,040 --> 00:21:27,920 Kiss your lovely bonzai for me. 296 00:21:44,760 --> 00:21:46,720 Hello, little ones! 297 00:21:46,920 --> 00:21:48,480 Is that my blouse? 298 00:21:48,640 --> 00:21:51,720 Mine are dirty so I allowed myself... 299 00:21:51,920 --> 00:21:53,320 Sure. 300 00:21:54,280 --> 00:21:58,160 - Does that bother you? - Why? What's mine is yours. 301 00:21:58,320 --> 00:21:59,800 And vice versa. 302 00:22:00,000 --> 00:22:03,480 How the two of us slept on a water mattress? 303 00:22:03,640 --> 00:22:09,120 Fortunately, I am an old wolf sea, so somehow I survived. 304 00:22:12,000 --> 00:22:14,520 -No juice? - It's in the cupboard, 305 00:22:14,720 --> 00:22:16,760 but dad won't let me open it. 306 00:22:17,040 --> 00:22:21,520 This is the perfect place for a clove tree, and he hates to be moved. 307 00:22:21,680 --> 00:22:23,320 It doesn't allow me to open it. 308 00:22:28,160 --> 00:22:31,520 I'm getting ready. Trains every quarter of an hour as always? 309 00:22:31,680 --> 00:22:33,840 - I'll drop you off. - Aren't you going to bed? 310 00:22:34,000 --> 00:22:35,840 I slept yesterday. 311 00:22:36,720 --> 00:22:38,200 Shall we go? 312 00:22:39,600 --> 00:22:43,200 - Go, I'll clean up. - Thanks, mom. Kiss? 313 00:22:48,320 --> 00:22:51,120 - What time do you start? - Later. 314 00:22:54,280 --> 00:22:56,280 Your Thomas is nice. 315 00:22:56,440 --> 00:23:00,720 Strong trunk, well set, and at the same time branched. 316 00:23:01,760 --> 00:23:04,840 You're talking about my boyfriend or about your bonzai? 317 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 You know Thomas is my boyfriend? 318 00:23:11,720 --> 00:23:14,920 You realize that Thomas and I... 319 00:23:17,840 --> 00:23:19,520 Have a nice day. 320 00:23:23,720 --> 00:23:27,760 Just don't embarrass me, I will teach here someday. 321 00:23:27,920 --> 00:23:30,560 More respect! I am your father! 322 00:23:30,760 --> 00:23:31,920 Exactly. 323 00:23:34,520 --> 00:23:36,760 I'll just wait until you come in. 324 00:23:39,280 --> 00:23:41,480 Have a nice day, Mrs. Kudłatek! 325 00:23:53,160 --> 00:23:54,680 Finished. 326 00:23:55,400 --> 00:23:56,720 Ready. 327 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 What do you feel? 328 00:23:58,760 --> 00:24:00,120 Relief. 329 00:24:00,280 --> 00:24:01,720 And emptiness. 330 00:24:01,880 --> 00:24:04,800 I'll read it over the weekend and I will organize a committee. 331 00:24:06,000 --> 00:24:09,600 - Were you wondering what's next? - CNRS organizes a competition, 332 00:24:09,760 --> 00:24:11,920 but I don't know yet... 333 00:24:12,080 --> 00:24:14,360 We'll talk about it later. 334 00:24:14,520 --> 00:24:18,440 Submitting your thesis is important moment in the life of a young researcher. 335 00:24:23,840 --> 00:24:26,520 Try to get some rest you deserve it. 336 00:24:41,920 --> 00:24:44,840 - I'm sorry, Martine. - Nothing like that. 337 00:24:45,000 --> 00:24:47,640 Shame on you, you shouldn't have to clean for them. 338 00:24:47,800 --> 00:24:50,360 - That's what I'm here for. - I'll help you. 339 00:24:57,000 --> 00:24:58,800 I got lost. 340 00:24:59,000 --> 00:25:00,840 You win, let's go. 341 00:25:02,360 --> 00:25:05,920 - I'm head over heels for you. - There's nothing interesting here. 342 00:25:06,080 --> 00:25:10,600 This is the sociology department, you won't find anything about bonsai here. 343 00:25:10,760 --> 00:25:15,480 It's a pity, because it's an extraordinary art. Bonzai is very sensitive to stress! 344 00:25:16,000 --> 00:25:19,080 Anna, clench your buttocks, not your teeth! 345 00:25:19,280 --> 00:25:20,800 What about you? 346 00:25:24,360 --> 00:25:27,360 - Is that good? - Follow your example! 347 00:25:27,520 --> 00:25:30,760 - My name is Yann. - Follow Yann's example. 348 00:25:30,920 --> 00:25:34,000 Take up golf like your peers! 349 00:25:34,880 --> 00:25:36,400 What are you talking about? 350 00:25:38,800 --> 00:25:42,320 - Don't tense your legs, kitty! - Yes, they are tense. 351 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 - NO. They are not. - Are. 352 00:25:47,480 --> 00:25:49,320 Yannu, we bend our arms! 353 00:25:51,000 --> 00:25:53,160 It's great that you came. 354 00:25:54,200 --> 00:25:56,360 I'm happy too, but... 355 00:25:57,360 --> 00:25:59,120 I got stuck. 356 00:25:59,480 --> 00:26:00,600 Yes? 357 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 - Then get off the ball. - I can't. 358 00:26:04,040 --> 00:26:06,440 Seb! Yann got stuck. 359 00:26:06,600 --> 00:26:09,160 -I got stuck. -Nonsense! 360 00:26:09,320 --> 00:26:11,000 Help him. 361 00:26:11,600 --> 00:26:13,400 What about that chocolate? 362 00:26:17,160 --> 00:26:18,600 Looks great. 363 00:26:20,200 --> 00:26:22,400 They are lovely, but this mess... 364 00:26:22,560 --> 00:26:26,640 Nutella crumbs, clothes on the floor. How much can you do? 365 00:26:26,800 --> 00:26:28,120 You're fed up with them. 366 00:26:28,280 --> 00:26:30,640 - That's not it. - You want them gone. 367 00:26:30,800 --> 00:26:33,240 - Exactly. - I know this pain. 368 00:26:33,440 --> 00:26:37,440 After college girls They didn't want to fly out of the nest. 369 00:26:37,600 --> 00:26:41,000 - And what did you do? - Children are like cockroaches. 370 00:26:41,200 --> 00:26:44,120 They have warmth and food: you will never get rid of them. 371 00:26:44,320 --> 00:26:45,800 Make their lives miserable. 372 00:26:46,800 --> 00:26:50,200 Shiver for no reason wake up in the middle of the night, 373 00:26:50,760 --> 00:26:53,160 set fire to the clothes, cut off the water. 374 00:26:53,640 --> 00:26:58,200 - You're not kidding. - Make Guantanamo seem like a paradise! 375 00:26:58,400 --> 00:26:59,840 You're tough. 376 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 No, this is just the beginning. 377 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 What's going on there? 378 00:27:20,000 --> 00:27:21,600 Are you crazy? 379 00:27:22,520 --> 00:27:27,000 10 km per hour uphill! I'm sweating like a pig! 380 00:27:27,160 --> 00:27:31,760 - But this music... - I turned it on to drown out the treadmill! 381 00:27:34,240 --> 00:27:36,320 It's about you! 382 00:27:42,640 --> 00:27:46,680 My mother lost her mind he plays Usain Bolt. 383 00:27:46,840 --> 00:27:50,160 - It's good that he's training. - Why in the middle of the night?! 384 00:27:50,320 --> 00:27:53,040 And now that we've woken up... 385 00:27:56,000 --> 00:27:57,800 We can make some noise too. 386 00:27:59,000 --> 00:28:02,400 Have you got your eye on me? I want to sleep! 387 00:28:07,440 --> 00:28:09,480 Pasta for breakfast? 388 00:28:09,640 --> 00:28:12,480 What difference does it make? Flour is flour. 389 00:28:17,000 --> 00:28:19,480 -Did you sleep well? - Great. 390 00:28:20,280 --> 00:28:23,000 - Is that my blouse? - I took the liberty. 391 00:28:23,120 --> 00:28:26,080 Sport in the early morning - I recommend it. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,840 There is no water in my bathroom. 393 00:28:31,440 --> 00:28:35,240 I forgot, I'll call a plumber. Use ours. 394 00:28:35,400 --> 00:28:36,840 Yuck! 395 00:28:37,000 --> 00:28:38,160 Show. 396 00:28:38,680 --> 00:28:43,520 - It's just your coffee from yesterday. - Why did you leave her? 397 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 You left. 398 00:28:45,920 --> 00:28:50,440 I thought that you decided to be eco-friendly, like your sister. 399 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Otherwise you would put it in the dishwasher. 400 00:28:57,080 --> 00:28:59,760 I threw away the Nutella. There were crumbs inside. 401 00:28:59,920 --> 00:29:04,080 Say you didn't do it. I can't survive without her. 402 00:29:05,560 --> 00:29:09,080 Young... No one will hit you. 403 00:29:12,400 --> 00:29:17,040 You noticed that the taste pasta depends on its shape? 404 00:29:19,520 --> 00:29:21,160 Right. 405 00:29:22,080 --> 00:29:23,800 When you think about it... 406 00:29:24,000 --> 00:29:29,080 Carbonara with shells or ribbons it tastes completely different. 407 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 True? 408 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 Maybe it's a matter of intercourse? 409 00:29:37,640 --> 00:29:40,000 - What? - Pasta to sauce ratio. 410 00:29:40,160 --> 00:29:44,280 - A real secret. - Just like the puzzle of the pyramids. 411 00:29:44,880 --> 00:29:48,840 Correct. Notice, that they all have the same shape. 412 00:29:49,040 --> 00:29:52,160 Meanwhile, pasta they have an infinite amount... 413 00:29:52,320 --> 00:29:54,560 - My tea! - My blouse! 414 00:29:54,720 --> 00:29:57,200 Don't worry I'll just throw it into the washing machine. 415 00:29:57,360 --> 00:29:59,680 Out of the question! Silk only by hand. 416 00:29:59,840 --> 00:30:02,080 Luckily it's not coffee. 417 00:30:02,280 --> 00:30:06,840 That's right, you ran out yesterday. It's good that you didn't buy more. 418 00:30:09,560 --> 00:30:12,840 Only in Sicily they have it 400 types of pasta. 419 00:30:13,040 --> 00:30:15,720 From largest to smallest: piconito. 420 00:30:16,240 --> 00:30:19,280 Asia also has its noodles. Noodles. 421 00:30:19,480 --> 00:30:22,360 Why is it called that? Because it's not pasta. 422 00:30:23,400 --> 00:30:27,440 Egyptians apart from the pyramids they also made pasta. 423 00:30:27,600 --> 00:30:29,480 Triangular dumplings. 424 00:30:29,640 --> 00:30:32,760 They exported them to Italy, where they were called tortellini. 425 00:30:56,040 --> 00:30:58,760 Thank you for finding it time for me. 426 00:30:59,800 --> 00:31:01,440 And how's it going? 427 00:31:01,640 --> 00:31:04,000 Great. Excellent. 428 00:31:04,760 --> 00:31:06,000 Great. 429 00:31:11,400 --> 00:31:14,520 Would you like to know something more? 430 00:31:15,760 --> 00:31:18,520 For example, what brings you here? 431 00:31:18,680 --> 00:31:20,280 Exactly! 432 00:31:21,160 --> 00:31:22,680 That's what I thought... 433 00:31:22,840 --> 00:31:26,200 Would you mind writing? two words for my wife? 434 00:31:27,000 --> 00:31:29,200 - For the wife? - Yes, for my wife. 435 00:31:29,360 --> 00:31:31,920 And what would these two words sound like? 436 00:31:32,080 --> 00:31:33,640 That I reported to you. 437 00:31:33,800 --> 00:31:37,040 And that there's nothing wrong with me in body or spirit. 438 00:31:37,640 --> 00:31:41,920 Something simple, a few lines, as your heart dictates. 439 00:31:42,320 --> 00:31:43,520 AND? 440 00:31:44,360 --> 00:31:46,440 If I'm being completely honest, 441 00:31:49,160 --> 00:31:51,560 she should contact you. 442 00:31:52,480 --> 00:31:55,800 - I'm listening. - I sold the company a year ago. 443 00:31:56,600 --> 00:31:59,720 I think she feels a little lost. 444 00:31:59,880 --> 00:32:01,880 Would you mind elaborating? 445 00:32:02,520 --> 00:32:05,760 For 20 years, very, very... 446 00:32:06,760 --> 00:32:09,240 I worked very hard. 447 00:32:09,400 --> 00:32:13,000 My wife doesn't understand... I don't want to understand 448 00:32:13,120 --> 00:32:16,920 that it's not easy for me to move on from this for watering bonzai. 449 00:32:19,080 --> 00:32:20,480 Bonzai? 450 00:32:21,360 --> 00:32:24,880 - Yes. I'm sure you've heard about it. - No 451 00:32:25,040 --> 00:32:27,800 You don't know what bonzai is? 452 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 - NO. - Read it. 453 00:32:30,320 --> 00:32:34,000 We won't understand people until we understand trees. 454 00:32:34,160 --> 00:32:38,120 Yes, they are unique creatures. Not people, but almost. 455 00:32:38,360 --> 00:32:41,040 That's why growing them it's so exciting. 456 00:32:44,080 --> 00:32:47,360 Would you mind telling me what does he see here? 457 00:32:49,680 --> 00:32:53,200 Of course, it's a podocarpus, Buddhist pine. 458 00:32:54,520 --> 00:32:55,840 It's clearly visible. 459 00:32:56,000 --> 00:32:57,560 Podo means feet. 460 00:32:58,040 --> 00:33:00,440 Carpus means "carpe diem". 461 00:33:02,480 --> 00:33:06,440 Made by a tree this branches raised upwards, 462 00:33:06,640 --> 00:33:10,000 because tomorrow is a new day. Hope. Podocarpus. 463 00:33:10,120 --> 00:33:13,800 Maybe you could come in Tuesday same time 464 00:33:14,000 --> 00:33:16,560 should we talk about it again? 465 00:33:19,200 --> 00:33:20,760 All right. 466 00:33:21,600 --> 00:33:23,240 And... a note? 467 00:33:25,320 --> 00:33:26,800 We will write then. 468 00:33:27,440 --> 00:33:29,840 Or another time. He's in no rush. 469 00:33:31,280 --> 00:33:34,040 Deep breathing, Clear mind, 470 00:33:35,200 --> 00:33:38,800 Joy of life, Bliss, Good night... 471 00:33:41,000 --> 00:33:42,480 Or wine. 472 00:33:50,880 --> 00:33:52,560 A wonderful feeling. 473 00:33:53,840 --> 00:33:56,800 - There, deep inside. - Thank you for your quick response. 474 00:33:57,000 --> 00:33:59,400 - It's really urgent. - I know this pain. 475 00:33:59,560 --> 00:34:03,120 I moved in in the winter for two weeks to my parents and... 476 00:34:03,320 --> 00:34:05,160 Her father calls her Shaggy. 477 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 So what? 478 00:34:12,560 --> 00:34:16,280 This is not Versailles, but it's not bad either. 479 00:34:16,480 --> 00:34:19,200 I like it. What about you, Thomas? 480 00:34:19,360 --> 00:34:20,680 Yes. 481 00:34:21,480 --> 00:34:26,120 I warn you, the first two months and deposit payable in cash. 482 00:34:32,480 --> 00:34:34,520 Do you feel this strange smell? 483 00:34:35,920 --> 00:34:37,520 NO. 484 00:34:39,880 --> 00:34:43,000 And I do. The apartment has been repainted. 485 00:34:43,120 --> 00:34:46,840 But despite the fresh paint, I feel damp. I have an amazing sense of smell. 486 00:34:53,080 --> 00:34:54,520 I don't feel anything. 487 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 - What's upstairs? - Nothing. 488 00:34:58,280 --> 00:35:00,440 The smell comes from above. 489 00:35:04,080 --> 00:35:05,760 And that reverberation... 490 00:35:09,320 --> 00:35:11,320 - Obvious echo. - What? 491 00:35:11,480 --> 00:35:14,240 I don't know, but it bothers me. It gets into your head. 492 00:35:14,600 --> 00:35:16,600 - How? - I'll wait outside. 493 00:35:22,640 --> 00:35:24,160 What is it really about? 494 00:35:25,000 --> 00:35:28,800 Don't be so tense. You take everything too much to heart. 495 00:35:29,000 --> 00:35:31,400 I really don't want to go back there. 496 00:35:31,560 --> 00:35:34,800 Your parents have flaws, but they are not monsters. 497 00:35:35,000 --> 00:35:37,120 You just have to try a little. 498 00:35:37,720 --> 00:35:40,480 - You're right, honey. - You see? 499 00:35:48,000 --> 00:35:49,360 My T-shirt! 500 00:35:49,560 --> 00:35:51,720 Where did you get my T-shirt? 501 00:35:52,920 --> 00:35:56,480 - If it were yours, I wouldn't wear it. - It's mine, I recognize it! 502 00:35:56,640 --> 00:35:58,520 It has a tear on the side! 503 00:35:58,680 --> 00:36:01,760 That's probably why Mrs. Catherine she gave it to me. 504 00:36:02,440 --> 00:36:04,760 female dog, damn whore! 505 00:36:04,920 --> 00:36:07,400 Parents are not monsters and mom is a bitch. 506 00:36:07,560 --> 00:36:09,640 You just have to try a little. 507 00:36:09,800 --> 00:36:14,160 - Give it back and we will part ways. - I didn't quarrel with anyone. 508 00:36:14,520 --> 00:36:16,120 Wait, that's my trick! 509 00:36:16,280 --> 00:36:19,760 I'm sorry. There is a dog mine and his name is Emy, not Zadig. 510 00:36:19,920 --> 00:36:21,520 female dog! 511 00:36:21,720 --> 00:36:22,880 You'll see! 512 00:36:23,040 --> 00:36:27,680 I'll skin the chicken and gut it and I will throw it into boiling oil! 513 00:36:27,840 --> 00:36:31,680 - Don't worry, someone else will hear! - He'll pay me for this! 514 00:36:33,880 --> 00:36:38,640 - It's definitely some misunderstanding. - That's bullshit. 515 00:36:38,840 --> 00:36:40,760 - Breathe... - I know!. 516 00:36:40,920 --> 00:36:45,200 I'll pretend everything's fine. You'll see how angry he gets. 517 00:36:45,400 --> 00:36:47,680 You won't last five minutes. 518 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 - How are you, good day? - Great, and yours? 519 00:36:55,120 --> 00:36:58,840 - Make you "joy of life"? - No need, you are lovely. 520 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 A family of freaks. 521 00:37:06,720 --> 00:37:09,520 You'll never believe who I saw. 522 00:37:09,680 --> 00:37:11,920 -Who? - Your friend Abdel's dog. 523 00:37:12,080 --> 00:37:14,520 With my Zadig scarf instead of a collar. 524 00:37:14,720 --> 00:37:18,240 It's good that it will be useful to someone, instead of going to the trash. 525 00:37:19,760 --> 00:37:22,360 Who said I wanted to throw it away? 526 00:37:22,560 --> 00:37:26,760 Clothes were strewn across the floor. I thought they should be thrown away. 527 00:37:28,120 --> 00:37:30,880 - Will you pour it into a carafe? - Honey! 528 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 You are dissolving us. 529 00:37:33,080 --> 00:37:36,040 - Both daughters at home are a celebration. - Right. 530 00:37:37,000 --> 00:37:38,920 It's probably Matilde. 531 00:37:44,000 --> 00:37:48,480 And Thomas's national team shirt France was lying in the closet. 532 00:37:48,640 --> 00:37:51,520 Old rag from the 90s. 533 00:37:51,680 --> 00:37:56,160 - It's a collector's item. - I'm an economist, not an English teacher. 534 00:38:03,920 --> 00:38:05,440 What are you looking at? 535 00:38:08,880 --> 00:38:13,000 It's looking at me. We watch each other. 536 00:38:15,440 --> 00:38:16,720 Beautiful. 537 00:38:18,080 --> 00:38:20,760 - You know I'm twice as old as you? - Yes? 538 00:38:23,000 --> 00:38:25,480 That's why you need to think twice 539 00:38:25,680 --> 00:38:28,000 before his arm is cut off. Branch. 540 00:38:33,120 --> 00:38:34,720 I love you, dad. 541 00:38:51,840 --> 00:38:54,840 - Fabrice couldn't come? - He went to Ibiza. 542 00:38:55,000 --> 00:38:59,240 - Show of the lingerie collection. - Does anyone wear underwear there? 543 00:39:00,440 --> 00:39:03,320 - And you stayed? - At his request. 544 00:39:03,440 --> 00:39:05,640 He wanted you to focus. 545 00:39:06,200 --> 00:39:08,520 Sure, focused. 546 00:39:09,320 --> 00:39:11,760 His loss. He will not taste this nectar of the gods. 547 00:39:11,920 --> 00:39:17,000 - Alpaca is not served in this house. - Dad, no one says that anymore. 548 00:39:17,200 --> 00:39:19,000 Alpaca died out along with disco. 549 00:39:19,160 --> 00:39:21,160 Let's spit on this... 550 00:39:22,200 --> 00:39:24,600 - How did it go? - Shell. 551 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Let's spit on this shell and let us descend into the valley of tears. 552 00:39:27,760 --> 00:39:32,000 NO. "Let's spit on this shell and let us descend into the depths." 553 00:39:32,160 --> 00:39:35,920 - See? My son-in-law comes in handy. - We're not married. 554 00:39:36,120 --> 00:39:38,520 - Eat, it's getting cold. - I'll pour it for you. 555 00:39:38,920 --> 00:39:41,560 - No, thank you. - Just a little bit, just to try. 556 00:39:41,760 --> 00:39:43,400 A drop. 557 00:39:44,360 --> 00:39:46,720 Already! That's enough! 558 00:39:47,240 --> 00:39:49,120 It looks like a wine with character. 559 00:39:49,280 --> 00:39:53,200 You are our connoisseur, You'll tell us everything soon. 560 00:39:55,760 --> 00:39:57,800 - Sal! - NO. Salute. 561 00:39:58,920 --> 00:40:00,400 It's Italian. 562 00:40:10,160 --> 00:40:11,640 It stings a bit. 563 00:40:13,000 --> 00:40:15,120 Maybe I decanted too much. 564 00:40:17,040 --> 00:40:18,240 Delicious. 565 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 True? 566 00:40:21,840 --> 00:40:24,400 - It smokes a bit. - This is Chateau Angelus. 567 00:40:24,560 --> 00:40:26,320 It burns like fire. 568 00:40:27,040 --> 00:40:29,320 And that's good. This is a legendary product. 569 00:40:29,520 --> 00:40:32,880 - It's burning! - Not my fault, I was on time. 570 00:40:35,000 --> 00:40:37,320 - Excellent wine. - Legendary. 571 00:40:41,160 --> 00:40:42,400 Delicious water! 572 00:40:46,640 --> 00:40:49,480 - You don't put it in the dishwasher? - It's full. 573 00:40:50,160 --> 00:40:52,800 Will you help? Needs to be wiped off. 574 00:41:05,600 --> 00:41:08,400 - Admit it, you did it on purpose. - What? 575 00:41:08,560 --> 00:41:11,640 You threw away your clothes to piss me off. 576 00:41:11,800 --> 00:41:15,120 If you admit that you scattered them to spite me. 577 00:41:16,120 --> 00:41:18,520 You're acting childish. 578 00:41:18,680 --> 00:41:20,240 I? 579 00:41:21,840 --> 00:41:23,440 You're pissing me off! 580 00:41:24,880 --> 00:41:26,880 Everything about you pisses me off. 581 00:41:27,040 --> 00:41:29,400 Your graphics, damn duck, 582 00:41:29,560 --> 00:41:33,160 your "Don't walk barefoot, nie mów z pełną buzią". 583 00:41:33,320 --> 00:41:37,200 Teraz już nie mówisz tego na głos, tylko spojrzeniem. 584 00:41:37,360 --> 00:41:40,200 To wkurzało mnie dawniej and it's still annoying! 585 00:41:40,680 --> 00:41:44,120 Złości cię, że oczekuję odrobiny szacunku dla osób, 586 00:41:44,280 --> 00:41:46,800 with whom you live under one roof? 587 00:41:47,000 --> 00:41:51,360 Wybacz, że obu wam starałam się zapewnić cudowne życie. 588 00:41:51,520 --> 00:41:55,400 Alone, because dear daddy, który odwozi Kudłatka na uczelnię 589 00:41:55,560 --> 00:41:59,880 and serves the best wines, didn't even taste the chili! 590 00:42:01,360 --> 00:42:04,200 - It's your job! - So what? 591 00:42:04,360 --> 00:42:07,040 You see? Sam twój ton mnie wkurza! 592 00:42:07,240 --> 00:42:11,800 Do you think your high heels mischievous smiles don't piss me off? 593 00:42:13,120 --> 00:42:16,680 They're annoying, they're annoying to the max! 594 00:42:18,360 --> 00:42:21,800 - I'm flying, I'll miss the train. - I'll walk you back. 595 00:42:22,000 --> 00:42:23,720 Thanks. Kiss? 596 00:42:24,720 --> 00:42:26,520 Give Fabrice a hug. 597 00:42:31,240 --> 00:42:34,400 - Where have we stood? - I'm pissing you off so much. 598 00:42:34,560 --> 00:42:37,720 So we told each other everything. 599 00:42:40,320 --> 00:42:42,000 Goodnight, mom. 600 00:42:47,080 --> 00:42:48,480 What are you doing here? 601 00:42:49,160 --> 00:42:50,920 - I'm lying down. - But...! 602 00:42:52,760 --> 00:42:56,080 - Yes, I went to a psychologist. - Really? 603 00:42:57,600 --> 00:43:01,160 - I'm really glad. How was it? - All right. 604 00:43:01,320 --> 00:43:05,920 He agreed with me: If anyone has a problem here, it's you. 605 00:43:07,520 --> 00:43:09,240 Is that what he said? 606 00:43:09,600 --> 00:43:12,840 We agreed on Tuesday to talk about it. 607 00:43:13,000 --> 00:43:16,280 Wonderfully. This will help me tremendously. 608 00:43:17,280 --> 00:43:20,480 And when he finds out, that you put chili in the wine, 609 00:43:20,600 --> 00:43:23,160 to get my daughter out of the house... 610 00:44:41,360 --> 00:44:44,000 - No. Stop. - It's better this way. 611 00:44:44,160 --> 00:44:47,120 We won't make love with clogged ears. 612 00:44:47,280 --> 00:44:50,280 - As you prefer. - I can't concentrate. 613 00:44:51,040 --> 00:44:52,400 Move over. 614 00:44:52,560 --> 00:44:54,080 Massacre. 615 00:45:08,040 --> 00:45:10,120 - How's it going? - With what? 616 00:45:10,320 --> 00:45:12,760 - With Anna. - Complete disaster. 617 00:45:12,920 --> 00:45:16,040 - She saw through me. - Smart! 618 00:45:17,360 --> 00:45:20,000 - My blood. - My goddaughter. 619 00:45:20,480 --> 00:45:22,200 Have I gained weight? 620 00:45:22,720 --> 00:45:24,240 My butt has grown. 621 00:45:24,400 --> 00:45:28,520 The confectionery shop is expanding, so I taste. And I'm gaining weight. 622 00:45:35,840 --> 00:45:39,440 - What if you picked up your son-in-law? - Are you crazy? 623 00:45:40,280 --> 00:45:44,160 If Anna is as well stubborn like you, it will work. 624 00:45:44,360 --> 00:45:45,600 You'll see. 625 00:45:45,800 --> 00:45:46,920 Sorry. 626 00:45:50,920 --> 00:45:52,840 Be careful, man! 627 00:45:57,240 --> 00:45:58,920 He's staring at my ass. 628 00:45:59,640 --> 00:46:01,320 Maybe he likes thick ones? 629 00:46:05,520 --> 00:46:07,040 Have a drink. 630 00:46:09,840 --> 00:46:12,880 Zinedine Zidane himself! 631 00:46:14,080 --> 00:46:17,240 Abelhakim, but everyone they call me Abdel. 632 00:46:17,400 --> 00:46:20,720 - Yann. Can we talk? - Bright. 633 00:46:24,160 --> 00:46:26,600 You are friends with my wife. 634 00:46:27,680 --> 00:46:30,440 -Catherine. - Lady Catherine! 635 00:46:30,600 --> 00:46:34,440 - A very nice woman. - Yes, very nice. And very generous. 636 00:46:34,600 --> 00:46:38,160 Panu na przykład dała coś, what doesn't belong to her. 637 00:46:38,320 --> 00:46:40,280 A ty chciałbyś to odzyskać. 638 00:46:42,400 --> 00:46:44,400 You look great. 639 00:46:44,560 --> 00:46:47,240 Miło z twojej strony, ale naprawdę... 640 00:46:47,400 --> 00:46:51,200 Agree. I still feel guilty po tej historii z koszulką. 641 00:46:51,360 --> 00:46:55,280 - Ale cena jest zabójcza! - Don't worry about it. 642 00:46:58,040 --> 00:47:00,720 - Bombshell, right? - Bombshell. 643 00:47:03,080 --> 00:47:05,840 Nie wiem, czy chcę aż tak dopasowaną. 644 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 It fits like a glove. 645 00:47:08,440 --> 00:47:11,080 Żona ma rację, świetnie pan wygląda. 646 00:47:12,120 --> 00:47:13,720 She's not my wife. 647 00:47:14,800 --> 00:47:16,480 She too. 648 00:47:23,240 --> 00:47:26,480 I got hungry. Uczcimy lunchem twój nowy look? 649 00:47:26,640 --> 00:47:28,560 Okay, but I bet. 650 00:47:31,760 --> 00:47:33,560 LANGUSTS − 230 EURO 651 00:47:36,000 --> 00:47:39,400 - The lobsters look inviting. - I don't like them. 652 00:47:40,320 --> 00:47:42,280 They are bad for my stomach. 653 00:47:51,120 --> 00:47:54,640 I'm not surprised that Anna fell in love with you. 654 00:47:54,840 --> 00:47:56,920 As if I saw young Yann. 655 00:47:57,080 --> 00:47:59,440 You radiate charisma and strength. 656 00:47:59,840 --> 00:48:01,160 Exaggeration. 657 00:48:01,920 --> 00:48:05,120 And modest at that. This is a sign of true greatness. 658 00:48:05,280 --> 00:48:07,400 The lady is also okay. 659 00:48:07,560 --> 00:48:08,840 Yes? 660 00:48:09,000 --> 00:48:10,760 Could you like me? 661 00:48:14,040 --> 00:48:17,760 -We walk the same paths! - Yes. 662 00:48:31,680 --> 00:48:33,520 What made you laugh so much? 663 00:48:33,680 --> 00:48:35,400 What made YOU laugh so much? 664 00:48:35,560 --> 00:48:38,680 We will be friends, we can switch to you. 665 00:48:40,120 --> 00:48:44,440 What made you laugh so much? I don't know if I'll get used to it. 666 00:48:45,160 --> 00:48:48,640 I compare uncouth student from four years ago 667 00:48:48,760 --> 00:48:50,760 with a wonderful, accomplished woman, 668 00:48:51,400 --> 00:48:54,920 which I will take to dinner, to celebrate her Ph.D. 669 00:48:56,840 --> 00:48:58,360 Touching. 670 00:49:05,560 --> 00:49:07,480 Everything will be fine. 671 00:49:07,640 --> 00:49:09,200 You'll see, they will cure you. 672 00:49:24,760 --> 00:49:27,400 I'm very sorry. Are you okay? 673 00:49:28,600 --> 00:49:29,920 Is that you? 674 00:49:31,560 --> 00:49:33,200 What does that mean? 675 00:49:33,360 --> 00:49:36,240 - How long have you been working like this? - For a few days. 676 00:49:36,400 --> 00:49:37,720 Anna knows? 677 00:49:38,200 --> 00:49:41,160 I didn't want to worry her before the defense. 678 00:49:41,320 --> 00:49:45,160 You don't get bored with withdrawal caring daddy? 679 00:49:45,320 --> 00:49:49,120 - I remind you that he has a father. - But not a caring one. 680 00:49:55,880 --> 00:49:57,440 Tasty. 681 00:49:57,600 --> 00:50:00,520 - Won't the customers get angry? - They'd get a cold one anyway. 682 00:50:02,080 --> 00:50:06,640 I'll lend you some money. You and Anna will look for an apartment. 683 00:50:06,880 --> 00:50:10,600 - No, I couldn't... - It's for her, not for you. 684 00:50:12,160 --> 00:50:16,000 All in all... That would be best for everyone. 685 00:50:16,160 --> 00:50:19,160 Shared apartment... and Catherine... 686 00:50:23,320 --> 00:50:25,360 Do you think he's hitting on you? 687 00:50:25,520 --> 00:50:26,920 NO. 688 00:50:28,120 --> 00:50:31,320 It's another conspiracy with Mylene, to get you off. 689 00:50:31,520 --> 00:50:33,080 You don't stand a chance. 690 00:50:35,280 --> 00:50:38,840 - Catherine and I... - I wouldn't be so sure. 691 00:50:39,800 --> 00:50:41,000 All right. 692 00:50:41,160 --> 00:50:44,080 In the evening, try to go all out... 693 00:50:45,440 --> 00:50:46,840 And you'll see. 694 00:50:53,360 --> 00:50:55,760 Can I ask something? Am I interrupting? 695 00:50:55,920 --> 00:50:57,240 Why? 696 00:50:57,440 --> 00:51:00,400 I think I strained my shoulder playing tennis. 697 00:51:00,560 --> 00:51:02,480 Would you massage it for me? 698 00:51:03,400 --> 00:51:05,560 I don't know if I can. 699 00:51:06,080 --> 00:51:09,200 I saw that how you massaged Anna. 700 00:51:09,360 --> 00:51:11,600 You have talent in your hands. 701 00:51:11,760 --> 00:51:13,000 Sit down. 702 00:51:13,160 --> 00:51:14,400 Let's get to work. 703 00:51:17,640 --> 00:51:18,720 Comfortable? 704 00:51:21,880 --> 00:51:23,480 Shall we begin? 705 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 A wonderful feeling... 706 00:51:38,480 --> 00:51:41,560 - Are you crazy? - Something wrong, does it hurt? 707 00:51:43,640 --> 00:51:45,760 Thank you, I feel better now. 708 00:51:48,240 --> 00:51:50,120 Crazy family. 709 00:51:53,880 --> 00:51:56,480 I'm going to the store. Do you need something? 710 00:51:56,640 --> 00:51:59,320 No, thank you. Will you close the door behind you? 711 00:51:59,480 --> 00:52:01,480 Bright. See you in the evening. 712 00:52:03,640 --> 00:52:05,000 AND? 713 00:52:07,560 --> 00:52:09,680 I'm just taking a shower. 714 00:52:09,840 --> 00:52:12,640 No, it's about Catherine. Have you tried it? 715 00:52:12,880 --> 00:52:16,320 What would you say about a castle? I can install. 716 00:52:16,520 --> 00:52:19,760 - What for? - To ensure a minimum of privacy. 717 00:52:19,920 --> 00:52:22,200 You didn't answer my question. 718 00:52:22,880 --> 00:52:25,640 Yann, leave the boy alone. 719 00:52:25,800 --> 00:52:30,000 - This is really embarrassing. - Look, the poor guy is cringing from the cold. 720 00:52:31,000 --> 00:52:33,040 And I already know the answer. 721 00:52:44,000 --> 00:52:46,760 - Are you sure we can afford it? - Yes. 722 00:52:47,000 --> 00:52:49,280 My client runs an agency. 723 00:52:50,480 --> 00:52:53,280 Remember We'll have roommates. 724 00:52:53,440 --> 00:52:56,520 - No problem. - Fortunately, they travel a lot, 725 00:52:56,680 --> 00:53:00,680 so practically we will have them only for yourself. 726 00:53:00,840 --> 00:53:02,360 Great. 727 00:53:04,080 --> 00:53:05,600 I guess that's... 728 00:53:07,200 --> 00:53:08,520 this one. 729 00:53:09,480 --> 00:53:11,640 You about peace? 730 00:53:11,800 --> 00:53:13,560 - Yes. - That's the one. 731 00:53:27,000 --> 00:53:30,680 Are you Thomas? Donna. Show me where the bedding is? 732 00:53:31,600 --> 00:53:33,560 Can we talk? 733 00:53:43,600 --> 00:53:47,040 - What kind of agency is this, a social one? - NO. Models. 734 00:53:51,200 --> 00:53:54,360 We won't live here, no chance! 735 00:54:04,000 --> 00:54:06,320 - Where are you going? - Fatou is having a birthday party. 736 00:54:06,520 --> 00:54:10,000 - Where? - At my father's. He has a company in the 11th District. 737 00:54:10,160 --> 00:54:13,760 - And how will you come back? - Don't worry, I'll be fine. 738 00:54:13,920 --> 00:54:16,600 - I'll come get you. - Don't bother. 739 00:54:16,760 --> 00:54:19,160 - What time? - Around two o'clock. 740 00:54:21,040 --> 00:54:22,400 Around or at two o'clock? 741 00:54:23,400 --> 00:54:26,040 - Wheel. - At night or in the morning? 742 00:54:26,240 --> 00:54:28,400 At night. In the morning. Tomorrow. 743 00:54:28,600 --> 00:54:30,400 At two o'clock! 744 00:54:31,920 --> 00:54:35,080 - It's not that obvious. - I'm going! Bye! 745 00:54:35,440 --> 00:54:37,080 Have fun. 746 00:55:00,240 --> 00:55:03,160 - Have you arrived yet? - You said "around two o'clock." 747 00:55:04,520 --> 00:55:07,280 - And it's midnight. - There were no traffic jams. 748 00:55:09,320 --> 00:55:11,000 All the best. 749 00:55:11,120 --> 00:55:12,440 Thank you. 750 00:55:12,600 --> 00:55:14,720 It's great that you stopped by. 751 00:55:19,400 --> 00:55:20,640 Shall we go? 752 00:55:20,840 --> 00:55:23,320 Five more minutes. 753 00:55:35,400 --> 00:55:37,320 So what? What is this? 754 00:55:38,680 --> 00:55:40,360 This? Musketeer. 755 00:55:41,440 --> 00:55:45,480 - Dad, I'm begging you. No fooling around. - I watched "The Three Musketeers". 756 00:55:45,640 --> 00:55:47,920 I'm not a complete idiot. 757 00:55:49,480 --> 00:55:50,760 And get lost. 758 00:55:55,680 --> 00:55:57,280 I like you. 759 00:56:01,240 --> 00:56:02,800 Kiss? 760 00:56:03,720 --> 00:56:05,760 And me? Can I get a kiss? 761 00:56:05,920 --> 00:56:08,880 Why not? You're so confused... 762 00:56:09,040 --> 00:56:10,760 -Me? - Yes, you. 763 00:56:16,720 --> 00:56:18,320 Do you still think so? 764 00:56:26,560 --> 00:56:28,040 Where's my daughter? 765 00:56:32,800 --> 00:56:35,560 Look, my friend is still waiting. 766 00:56:36,800 --> 00:56:38,800 Give me a kiss, little one. 767 00:56:39,800 --> 00:56:43,040 He's my friend, I have to hug him. And you too. 768 00:56:45,080 --> 00:56:46,520 All right. 769 00:56:46,680 --> 00:56:48,560 Now go to sleep. 770 00:56:48,760 --> 00:56:50,840 Thank you, I'm not hungry. 771 00:56:51,000 --> 00:56:55,920 You know I love you. All three of them. And Thomas too. 772 00:56:56,080 --> 00:56:58,880 - You and Thomas. - I'm glad. 773 00:56:59,080 --> 00:57:02,000 Some things need to be said out loud. 774 00:57:03,000 --> 00:57:05,760 And some are better left unsaid. 775 00:57:05,920 --> 00:57:07,600 As you prefer. 776 00:57:07,760 --> 00:57:11,080 So don't be angry, that Thomas lied to you. 777 00:57:11,240 --> 00:57:13,040 It's for your own good. 778 00:57:18,680 --> 00:57:20,400 When did you get fired? 779 00:57:20,840 --> 00:57:24,320 - What? - Don't pretend, my father told me. 780 00:57:25,240 --> 00:57:26,920 Honey, it's not like that. 781 00:57:27,280 --> 00:57:28,800 And how? 782 00:57:39,080 --> 00:57:40,440 Cholera. 783 00:57:42,720 --> 00:57:44,040 My neck. 784 00:57:44,200 --> 00:57:47,880 Me because of a certain snitch my back hurts and I don't swear. 785 00:57:50,000 --> 00:57:52,280 I'm leaving. I'm coming back late. 786 00:57:56,720 --> 00:57:58,120 Could you...? 787 00:58:10,880 --> 00:58:16,160 - I admit, I wasn't myself yesterday. - And I think you were. 788 00:58:18,080 --> 00:58:19,360 Sorry. 789 00:58:20,040 --> 00:58:23,360 - Is that what you wanted to hear? - And that you acted like a dick. 790 00:58:26,600 --> 00:58:29,000 And I acted like a dick. 791 00:58:29,720 --> 00:58:31,560 Will you meet later? 792 00:58:32,640 --> 00:58:35,400 Honestly? It pleases you that we live with you, 793 00:58:35,560 --> 00:58:38,840 because deep down you are afraid to be alone with Catherine. 794 00:58:39,000 --> 00:58:41,400 Are you crazy? I didn't do it on purpose. 795 00:58:41,560 --> 00:58:43,640 Not you, but your subconscious... 796 00:58:47,080 --> 00:58:50,800 Chairman of the committee he slept throughout my defense. 797 00:58:51,320 --> 00:58:53,040 I was terrified 798 00:58:53,800 --> 00:58:57,040 but my supervisor discreetly showed: 799 00:58:57,920 --> 00:58:59,880 "Keep talking." 800 00:59:02,840 --> 00:59:04,360 Sorry. 801 00:59:04,560 --> 00:59:08,920 - Did the subconscious come into play here too? - No, it's an accident at work. 802 00:59:09,080 --> 00:59:10,800 Let's assume we're even. 803 00:59:11,000 --> 00:59:13,560 -You got hit pretty bad. - Accident at work. 804 00:59:13,720 --> 00:59:15,400 So nothing dangerous. 805 00:59:15,560 --> 00:59:19,360 - Don't you know where Anna is? - NO. Have you called Fatou? 806 00:59:19,520 --> 00:59:20,600 Yes. 807 00:59:20,760 --> 00:59:22,640 - He rejects it. - All Anna. 808 00:59:22,800 --> 00:59:24,240 I'm worried. 809 00:59:24,440 --> 00:59:27,920 Daddy hen is worried about the baby hen. 810 00:59:30,360 --> 00:59:32,560 - Don't push! - You're the one pushing. 811 00:59:32,720 --> 00:59:35,200 - I'm not doing anything! - You press and it hurts. 812 00:59:35,400 --> 00:59:38,200 Typical cause and effect relationship. 813 00:59:38,360 --> 00:59:42,720 But you burst my bubble and even You won't lift a finger to help. 814 00:59:51,080 --> 00:59:53,840 - Beautifully! - Where did you come from? 815 00:59:54,040 --> 00:59:56,680 - Thank God for geolocation. - I'm listening? 816 00:59:56,880 --> 00:59:59,000 I was worried. I called. 817 00:59:59,120 --> 01:00:00,920 Are you following me? 818 01:00:01,080 --> 01:00:02,480 As you can see, rightly so! 819 01:00:02,600 --> 01:00:06,240 - My intuition was right. - Please don't cause a scene. 820 01:00:07,560 --> 01:00:09,040 You are pathetic. 821 01:00:09,200 --> 01:00:11,000 I? It's you! 822 01:00:16,560 --> 01:00:18,000 Get out! 823 01:00:18,120 --> 01:00:19,400 Get lost! 824 01:00:22,000 --> 01:00:23,640 I'm very sorry. 825 01:00:30,000 --> 01:00:34,600 - I don't know what possessed him. - And I think you know perfectly well. 826 01:00:39,120 --> 01:00:41,360 This is probably not a good idea. 827 01:00:45,240 --> 01:00:48,000 - I'll move in myself. - All right. 828 01:00:57,280 --> 01:00:58,920 You don't eat? 829 01:00:59,080 --> 01:01:00,280 I don't feel like it. 830 01:01:37,680 --> 01:01:39,360 Enough of this! Get up! 831 01:01:39,520 --> 01:01:42,240 - France will be here soon. - Is this some kind of joke? 832 01:01:42,400 --> 01:01:45,600 - Three days is enough. Ride. - I'm big. 833 01:01:45,760 --> 01:01:48,920 - I know what to do. - Yes, stop talking. 834 01:01:49,800 --> 01:01:52,080 - I'll drop her off at 7 p.m. - Great. 835 01:01:52,240 --> 01:01:54,480 Have fun. The cinema will do you good. 836 01:02:05,040 --> 01:02:06,840 She went, the road is clear. 837 01:02:25,720 --> 01:02:27,520 It'll be there in fifteen minutes. 838 01:03:00,680 --> 01:03:02,520 Delicious, where is it from? 839 01:03:03,480 --> 01:03:06,120 From Mylene, the best Catherine's friends. 840 01:03:06,320 --> 01:03:07,840 I must congratulate you. 841 01:03:08,760 --> 01:03:11,840 Better not. She sits in the kitchen crying. 842 01:03:12,040 --> 01:03:14,480 - Her husband left her for 20 years. - Sad. 843 01:03:15,440 --> 01:03:19,080 I left it at the store it will be there in five minutes. 844 01:03:22,520 --> 01:03:26,080 - It'll be there in five minutes! - Will you sing your song? 845 01:03:35,400 --> 01:03:37,840 Yesterday's rose water 846 01:03:38,040 --> 01:03:41,240 Harmony of spheres and the ceiling high 847 01:03:41,920 --> 01:03:44,760 I miss you even though I'm close to you 848 01:03:45,720 --> 01:03:48,600 I miss you even though you're next to me 849 01:03:52,600 --> 01:03:54,480 - Mrs. Mylene? - Who's asking? 850 01:03:55,040 --> 01:03:57,520 -Abdel. - How can I be of service? 851 01:03:57,680 --> 01:03:58,720 NO. 852 01:03:58,880 --> 01:04:01,000 How can I serve? 853 01:04:06,720 --> 01:04:11,000 We give all the love unconditionally 854 01:04:11,120 --> 01:04:12,880 Unconditionally 855 01:04:14,520 --> 01:04:18,880 We blow our love away without any illusions 856 01:04:19,040 --> 01:04:21,560 No illusions 857 01:04:26,880 --> 01:04:29,640 The city falls asleep and so do the neon lights 858 01:04:30,240 --> 01:04:33,880 Lies, ice rattling in the glass 859 01:04:34,040 --> 01:04:37,120 I miss you even though I'm close to you 860 01:04:38,240 --> 01:04:40,840 I miss you even though you're next to me 861 01:04:43,080 --> 01:04:46,240 We give all the love unconditionally 862 01:04:47,360 --> 01:04:49,560 Unconditionally 863 01:04:51,400 --> 01:04:55,200 We blow our love away without any illusions 864 01:04:55,400 --> 01:04:57,240 No illusions 865 01:05:35,800 --> 01:05:38,480 Yesterday's rose water 866 01:05:39,480 --> 01:05:43,160 Harmony of spheres and the ceiling high 867 01:05:44,200 --> 01:05:46,680 I miss you even though I'm close to you 868 01:06:06,840 --> 01:06:08,040 What happened? 869 01:06:15,560 --> 01:06:18,640 - Withheld number. - Pick it up, you never know. 870 01:06:20,240 --> 01:06:22,160 Yes, that's her mother. 871 01:06:22,680 --> 01:06:25,680 “Fuck you. Nits, bastards, assholes. 872 01:06:28,640 --> 01:06:30,440 Septic tank pomace. 873 01:06:30,600 --> 01:06:32,000 Aborted fetuses. 874 01:06:32,640 --> 01:06:36,120 Then the classic: "damn kennel", "fuck the police". 875 01:06:36,680 --> 01:06:40,080 Still "forest grandparents". I'll give it to her, it's cute. 876 01:06:40,400 --> 01:06:41,840 He's a darling baby. 877 01:06:42,640 --> 01:06:46,240 - I'll turn a blind eye to stealing Nutella... - It wasn't theft. 878 01:06:46,400 --> 01:06:49,400 I had no money I was going to pay later. 879 01:06:49,560 --> 01:06:52,600 - It's all because of the security guard. - Forest grandfather. 880 01:06:57,040 --> 01:06:58,840 March to peace. 881 01:07:00,120 --> 01:07:03,600 - I'm not a child. - Then act like an adult! 882 01:07:03,760 --> 01:07:06,440 -Who do you think you are? - To your parents! 883 01:07:19,640 --> 01:07:21,400 This is for me! 884 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 - Did you understand? - Yes. 885 01:07:26,600 --> 01:07:28,840 Let this trip surprise me. 886 01:07:31,000 --> 01:07:35,360 If I feel like I would he figured it out, you're out. 887 01:07:36,480 --> 01:07:37,920 How is Anna feeling? 888 01:07:39,000 --> 01:07:40,320 Badly. 889 01:07:41,240 --> 01:07:43,520 But don't worry, he'll pull himself together. 890 01:07:45,360 --> 01:07:47,840 I water Aralia abundantly. 891 01:07:48,400 --> 01:07:50,240 Portulacaria too. 892 01:07:51,440 --> 01:07:53,520 Sageteria in moderation. 893 01:07:53,680 --> 01:07:55,360 Sheflera too. 894 01:07:57,000 --> 01:07:59,240 I spray the bonzai from the conservatory. 895 01:07:59,400 --> 01:08:01,800 - Unless...? - It's very hot. 896 01:08:02,000 --> 01:08:04,560 - What if there are problems? - I'm calling you. 897 01:08:04,720 --> 01:08:06,000 Excellent. 898 01:08:10,560 --> 01:08:12,880 Maya? Are you Vietnamese? 899 01:08:15,320 --> 01:08:16,680 Do you know this place? 900 01:08:17,560 --> 01:08:20,240 - Lao Cai Reserve? - NO. 901 01:08:23,400 --> 01:08:25,240 Great, we're on top. 902 01:08:32,560 --> 01:08:34,000 DONE 903 01:08:37,000 --> 01:08:39,200 Thomas. We're going to the ball. 904 01:08:39,720 --> 01:08:42,280 You stop the operation on an open heart? 905 01:08:42,440 --> 01:08:46,280 Let's not exaggerate, it's just a nose job. He'll wait. 906 01:08:50,760 --> 01:08:53,680 Martine, can you lend me your car? 907 01:08:55,440 --> 01:08:57,600 Attention, the third one jams! 908 01:09:58,000 --> 01:10:00,160 Here are all the tickets. 909 01:10:00,360 --> 01:10:02,000 Airplane, ships. 910 01:10:02,160 --> 01:10:05,600 Visas. You need Burmese redeem in Laos. 911 01:10:07,600 --> 01:10:10,680 Reservations: hotel, car, attractions. 912 01:10:10,880 --> 01:10:14,480 Just in case I also sent it to my cell phone. 913 01:10:15,040 --> 01:10:16,560 Are you satisfied? 914 01:10:16,760 --> 01:10:19,920 I would dream of such a trip. If I were you. 915 01:10:20,080 --> 01:10:22,120 - All right. Let's go. - Where to? 916 01:10:23,480 --> 01:10:26,080 For the ball. That's what I told Catherine. 917 01:10:26,600 --> 01:10:27,880 Bright. 918 01:10:29,080 --> 01:10:31,800 A journey around the world. I envy. 919 01:10:32,480 --> 01:10:35,080 Maja helped me a lot in the Asian part. 920 01:10:35,200 --> 01:10:38,080 - Nice of her. - Thomas looked for attractions, 921 01:10:38,240 --> 01:10:41,560 - that even I didn't know about. - My ID! 922 01:10:41,760 --> 01:10:43,600 Go, I'll catch up with you soon. 923 01:10:44,080 --> 01:10:47,040 - Where are you from? - I'm half Vietnamese. 924 01:10:47,200 --> 01:10:48,240 And the other half? 925 01:11:18,000 --> 01:11:21,600 - You've made something up. - He was supposed to play football with Thomas, 926 01:11:21,760 --> 01:11:24,840 and not leave the tenement house with your peer. 927 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 When we met 928 01:11:31,160 --> 01:11:34,760 dad was in his first year of college, and I'm on the second one. 929 01:11:34,920 --> 01:11:39,560 We didn't care because we knew this was it. 930 01:11:41,840 --> 01:11:45,800 Even though I felt like I would be one day she had to pay for it. 931 01:11:46,000 --> 01:11:50,040 I was hoping that not yet, but well... 932 01:11:52,280 --> 01:11:54,240 It happened and it's not easy. 933 01:11:58,560 --> 01:12:02,240 Enough about me. Say, will you call Thomas? 934 01:12:04,640 --> 01:12:06,240 I can't. 935 01:12:14,120 --> 01:12:16,840 Don't hang up, I'm giving you Anna. 936 01:12:17,000 --> 01:12:18,440 What? 937 01:12:21,040 --> 01:12:22,360 My father had a heart attack. 938 01:12:24,120 --> 01:12:27,440 They will discharge him today, it's just a vagal attack. 939 01:12:27,600 --> 01:12:30,200 - You said it was a heart attack. - That's what he told me! 940 01:12:31,280 --> 01:12:34,120 - Wait, you were with him? - We played football. 941 01:12:34,320 --> 01:12:35,840 Room 229. 942 01:12:37,440 --> 01:12:41,000 And you kiss him! Life is too short! 943 01:12:51,040 --> 01:12:52,360 Sorry. 944 01:12:54,000 --> 01:12:57,160 It's me who's sorry. I didn't need to get so excited. 945 01:12:57,320 --> 01:13:00,560 I tried to play the rooster and I just made myself look ridiculous. 946 01:13:00,760 --> 01:13:03,760 It was my fault. I didn't need to go there. 947 01:13:07,520 --> 01:13:12,440 It feels like lately my hormones are a bit crazy. 948 01:13:13,560 --> 01:13:17,840 Lately? I love you but you are a little typhoon. 949 01:13:18,600 --> 01:13:19,800 Fact. 950 01:13:21,120 --> 01:13:24,880 - But... I'm late. - Defense? Too bad, it's not a disaster. 951 01:13:25,040 --> 01:13:29,120 Not defense. And it's not a disaster. Contrary. 952 01:13:34,480 --> 01:13:37,240 Honey, scary You're a dunce, you know? 953 01:13:48,520 --> 01:13:50,880 You gave me fear. 954 01:13:51,040 --> 01:13:54,160 Thomas said it was a heart attack. 955 01:13:54,320 --> 01:13:55,920 Vagal infarction. 956 01:13:57,520 --> 01:14:00,800 - There is no such disease. - It's extremely painful. 957 01:14:02,840 --> 01:14:05,000 I was so scared. 958 01:14:06,400 --> 01:14:08,240 I can't live without you. 959 01:14:10,880 --> 01:14:12,600 Even though you hurt me a lot. 960 01:14:14,800 --> 01:14:16,200 How so? 961 01:14:16,360 --> 01:14:19,600 I saw you leaving from the building with the girl. 962 01:14:23,600 --> 01:14:27,280 Dearest wife, I need to explain something to you. 963 01:15:06,640 --> 01:15:09,080 HALF A YEAR LATER 964 01:15:10,440 --> 01:15:11,920 Can you feel it, honey? 965 01:15:12,680 --> 01:15:14,800 - What? - This is what home smells like. 966 01:15:15,000 --> 01:15:17,840 Right. Look, his leaves have grown back! 967 01:15:18,000 --> 01:15:19,560 Actually. 968 01:15:19,720 --> 01:15:21,280 Shall we celebrate? 969 01:15:23,040 --> 01:15:24,160 You're back! 970 01:15:25,000 --> 01:15:28,320 Fabrice dumped me. It's all because of those female dogs from Ibiza 971 01:15:28,480 --> 01:15:31,160 and their eco thongs, that they don't even wear! 972 01:15:31,320 --> 01:15:34,280 I can move in with you for a few days? 973 01:15:35,680 --> 01:15:37,560 What did she say? 974 01:15:38,560 --> 01:15:40,120 Sure, no problem. 975 01:17:10,480 --> 01:17:13,880 Text: Anna Maria Nowak